1
00:00:56,680 --> 00:00:58,350
Mudah, budak.

2
00:01:27,380 --> 00:01:28,816
Ayuh!

3
00:01:28,840 --> 00:01:29,930
Lari saja!

4
00:01:30,760 --> 00:01:31,970
Bergerak.

5
00:01:32,840 --> 00:01:34,816
Anda degil seperti besi tua.

6
00:01:34,840 --> 00:01:36,446
Dia dua kali ganda saiz penunggang terakhir anda,

7
00:01:36,470 --> 00:01:38,326
dan padang boleh jadi
seperti ini atau lebih teruk,

8
00:01:38,350 --> 00:01:40,060
jadi anda sebaiknya meletakkan kaki anda di bawah anda.

9
00:01:42,100 --> 00:01:45,376
Ayah saya beritahu awak
tidak boleh bercakap dengan kuda.

10
00:01:45,400 --> 00:01:48,570
Dia berkata mereka lebih bodoh daripada
anjing dan hanya memahami tanaman.

11
00:01:54,360 --> 00:01:55,560
Tetapi saya rasa itu tidak benar.

12
00:01:56,530 --> 00:01:59,716
Saya rasa kuda tidak
ingin diperintahkan tentang

13
00:01:59,740 --> 00:02:01,410
lebih daripada yang dilakukan oleh seorang lelaki.

14
00:02:04,370 --> 00:02:05,960
Ser Duncan hanya mempunyai kita.

15
00:02:06,420 --> 00:02:08,880
Dan jika dia kalah, dia tidak akan memilikinya.

16
00:02:10,170 --> 00:02:12,090
Saya boleh mendapatkan senjata di tangannya...

17
00:02:12,970 --> 00:02:14,560
entah bagaimana.

18
00:02:15,640 --> 00:02:17,140
Tetapi kemudian, terpulang kepada anda.

19
00:02:23,940 --> 00:02:26,610
Hyah! Pergi!

20
00:02:38,200 --> 00:02:41,000
Hyah! Yah!

21
00:02:42,830 --> 00:02:45,080
Hyah! Yah!

22
00:02:50,380 --> 00:02:51,436
Tak teruk.

23
00:02:51,460 --> 00:02:54,026
Ha! Pergi!

24
00:02:54,050 --> 00:02:55,890
Pergi, guruh!

25
00:03:01,600 --> 00:03:03,230
Ser Duncan, ambil.

26
00:03:04,100 --> 00:03:05,890
Ha! Pergi, guruh!

27
00:03:12,690 --> 00:03:13,916
Cepat, ser Duncan.

28
00:03:13,940 --> 00:03:15,926
Pergi, guruh!

29
00:03:15,950 --> 00:03:18,006
Whoo!

30
00:03:18,030 --> 00:03:20,256
Ayuh!

31
00:03:20,280 --> 00:03:24,030
Whoo!

32
00:03:24,700 --> 00:03:27,596
budak baik. Budak baik, guruh.

33
00:03:27,620 --> 00:03:29,646
budak baik.

34
00:03:29,670 --> 00:03:31,380
Awak curi kuda tu?

35
00:03:44,600 --> 00:03:47,576
Beritahu perkara sebenar. Kita akan berlaku adil.

36
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
Ia bukan mencuri jika anda
bermaksud meletakkannya semula.

37
00:04:06,540 --> 00:04:08,096
Apa yang salah dengan rambut anda?

38
00:04:08,120 --> 00:04:10,080
Apa yang salah dengan mata anda?

39
00:04:24,680 --> 00:04:26,850
Awak ser Robyn berlagu.

40
00:04:27,430 --> 00:04:29,746
Awak kesatria paling gila
dalam tujuh kerajaan.

41
00:04:29,770 --> 00:04:32,246
Kami adalah kapal untuk pahlawan.

42
00:04:32,270 --> 00:04:35,860
Apabila ia adalah tawaran gila,
ia adalah kegilaan yang disampaikan.

43
00:04:37,650 --> 00:04:39,336
Anda kecil untuk seorang penunggang.

44
00:04:39,360 --> 00:04:41,450
Saya melayan ser Duncan yang tinggi.

45
00:04:42,320 --> 00:04:44,280
Dia cukup besar untuk kami berdua.

46
00:04:45,990 --> 00:04:48,410
- Kami tidak pernah mendengar tentang dia.
- Anda akan.

47
00:05:05,180 --> 00:05:06,946
Di mana anda telah pergi?

48
00:05:06,970 --> 00:05:08,220
Latihan.

49
00:05:10,140 --> 00:05:11,980
Jangan merayau tanpa memberitahu saya.

50
00:05:16,770 --> 00:05:19,086
Apa yang awak buat, ser?

51
00:05:19,110 --> 00:05:21,990
- Menjahit tampalan.
- Adakah itu bukan kerja saya?

52
00:05:23,030 --> 00:05:24,280
Anda tahu bagaimana?

53
00:05:27,660 --> 00:05:29,346
Kemudian berhenti rahang dan dapatkan berus.

54
00:05:29,370 --> 00:05:32,226
Thunder kelihatan seperti dia pernah
diseret melalui pagar.

55
00:05:32,250 --> 00:05:33,556
Bagaimana dengan sarapan pagi?

56
00:05:33,580 --> 00:05:35,460
Terdapat daging lembu garam selepas anda selesai.

57
00:05:36,630 --> 00:05:38,106
Saya akan makan kuda itu, ser.

58
00:05:38,130 --> 00:05:40,550
Awak akan makan penumbuk saya jika awak
jangan buat seperti yang disuruh.

59
00:05:49,970 --> 00:05:51,640
Tak kisahlah.

60
00:05:52,770 --> 00:05:55,036
Ya. Ya, begitu sahaja.

61
00:05:55,060 --> 00:05:57,730
Pastikan ia sedekat mungkin dengan tepi.

62
00:05:58,320 --> 00:05:59,570
Dan itulah jahitan cambuk anda.

63
00:06:00,650 --> 00:06:01,990
Bagaimana anda mendapatnya begitu?

64
00:06:03,610 --> 00:06:07,160
Cuma, seperti... hanya berlatih. Cuba lagi.

65
00:06:10,950 --> 00:06:12,700
- Di sana.
- Ya!

66
00:06:15,420 --> 00:06:17,476
Ser?

67
00:06:17,500 --> 00:06:20,066
Adakah pelik bahawa saya mempunyai hitam
rambut tumbuh dari batu saya?

68
00:06:20,090 --> 00:06:21,800
Ia adalah ganjil bahawa anda memberitahu saya.

69
00:06:24,720 --> 00:06:27,576
Putera baelor adalah anak sulung

70
00:06:27,600 --> 00:06:30,036
putera maekar muncul lepas

71
00:06:30,060 --> 00:06:32,866
daemon adalah bajingan,
jadi mereka menendang bangsatnya

72
00:06:32,890 --> 00:06:36,536
rumput hijau pada musim panas,
rumput hijau yang saya puja

73
00:06:36,560 --> 00:06:39,916
tapi rumput merah semua
berakhir apabila anda membunuh seorang pemberontak

74
00:06:39,940 --> 00:06:43,666
kuda mati dalam pertempuran
pertempuran ini adalah bahagian hadapan

75
00:06:43,690 --> 00:06:47,096
blackfyre bukan seorang yang benar-benar dilahirkan,
dia datang dari salah

76
00:06:47,120 --> 00:06:50,716
negara berada dalam bahaya, landasan adalah batu

77
00:06:50,740 --> 00:06:53,936
tukul itu menghancurkan
bangsat dengan urat gergasinya

78
00:06:53,960 --> 00:06:57,760
tuan rumah lelaki tombak menghiasi -sudah tiba masanya.

79
00:06:59,380 --> 00:07:01,420
- Ambil perisai saya.
- Sekarang?

80
00:07:03,670 --> 00:07:05,736
Ya, sekarang.

81
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
kenapa?

82
00:07:08,470 --> 00:07:10,656
Kerana saya bermaksud untuk memasukkan senarai.

83
00:07:10,680 --> 00:07:12,350
Anda tidak mempunyai perisai anda.

84
00:07:15,690 --> 00:07:17,996
Kami akan... ya, kami akan
kumpulkan di sepanjang jalan.

85
00:07:19,190 --> 00:07:22,586
Juga, hak cabaran pertama
pergi ke ksatria kelahiran tinggi dan terkenal.

86
00:07:22,610 --> 00:07:25,676
Adakah anda seorang kesatria yang tinggi
kelahiran dan kemasyhuran, ser?

87
00:07:25,700 --> 00:07:29,756
Tunggu, jadi saya tidak boleh memasukkan senarai hari ini?

88
00:07:29,780 --> 00:07:34,080
Bukan hari ini, ser, tidak. Sahaja
kesatria kelahiran tinggi dan terkenal.

89
00:07:36,210 --> 00:07:38,686
Kemudian mengapa saya telah
muntah sepanjang pagi?

90
00:07:38,710 --> 00:07:40,000
Ia adalah misteri.

91
00:07:46,840 --> 00:07:48,220
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

92
00:07:49,970 --> 00:07:51,156
Telur angsa.

93
00:07:51,180 --> 00:07:53,156
Hanya telur.

94
00:07:53,180 --> 00:07:54,180
Tidak, tidak, tidak.

95
00:07:55,020 --> 00:07:58,900
Sial, telur angsa, seperti...

96
00:07:59,600 --> 00:08:01,140
Hanya...

97
00:08:02,400 --> 00:08:04,150
terima kasih.

98
00:08:06,900 --> 00:08:08,570
Adakah anda suka telur angsa?

99
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
Perisai anda akan menjadi
siap petang ni ser.

100
00:08:14,740 --> 00:08:15,910
terima kasih.

101
00:08:27,550 --> 00:08:30,760
- Ooh, ooh! Ooh!
- Diam.

102
00:09:08,550 --> 00:09:10,356
Ayuh!

103
00:09:10,380 --> 00:09:13,720
- Ayuh! Whoo!
- Whoo!

104
00:09:15,600 --> 00:09:17,140
- Kenapa tidak?
- Ayuh!

105
00:09:29,070 --> 00:09:30,740
Ayuh!

106
00:09:31,860 --> 00:09:33,110
Whoo!

107
00:09:35,990 --> 00:09:38,370
Adakah anda mahu daging lembu garam keras?

108
00:09:41,500 --> 00:09:44,306
Saya telur. Saya tidak boleh makan daging lembu garam yang keras.

109
00:09:44,330 --> 00:09:47,790
Saya hanya makan makanan yang indah
dan anggur dan semua...

110
00:09:49,260 --> 00:09:50,856
Tidak boleh minum segelas bir.

111
00:09:50,880 --> 00:09:53,486
Ya, kerana ia menjijikkan.

112
00:09:53,510 --> 00:09:55,736
- Ia tidak menjijikkan.
- Ya, ia menjijikkan.

113
00:09:55,760 --> 00:09:57,236
- Ia tidak menjijikkan.
- Ia menjijikkan.

114
00:09:57,260 --> 00:09:58,536
Baiklah, saya tidak akan membelikan awak yang lain.

115
00:09:58,560 --> 00:09:59,560
bagus.

116
00:10:03,600 --> 00:10:06,190
Saya rasa saya boleh agak
gembira di tempat seperti ini.

117
00:10:08,110 --> 00:10:10,256
Anda berada di tempat seperti ini.

118
00:10:10,280 --> 00:10:12,166
Saya maksudkan untuk seketika.

119
00:10:12,190 --> 00:10:13,440
Ya.

120
00:10:14,950 --> 00:10:17,466
Selepas saya mengetuai kempen yang hebat
untuk tuanku, sudah tentu.

121
00:10:17,490 --> 00:10:18,700
Sudah tentu.

122
00:10:20,040 --> 00:10:24,556
Saya memulangkan seorang wira perang dan dia memberi
saya sebidang tanah untuk saya sendiri,

123
00:10:24,580 --> 00:10:27,896
dan tangan kedua
anak perempuan yang paling cantik.

124
00:10:27,920 --> 00:10:29,340
Kedua paling banyak?

125
00:10:30,380 --> 00:10:33,396
Nah, anda sudah
berkahwin paling pertama.

126
00:10:33,420 --> 00:10:35,090
Adakah anda tidak, ser?

127
00:10:38,050 --> 00:10:41,446
Saya akan memelihara kuda, menanam oat dan kacang.

128
00:10:41,470 --> 00:10:44,206
- Menternak lembu.
- Dan kambing, mungkin.

129
00:10:44,230 --> 00:10:45,956
Persetankan anak domba anda.

130
00:10:45,980 --> 00:10:50,126
Adakah anda benar-benar menunggang ke sini
di belakang beberapa gerabak petani?

131
00:10:50,150 --> 00:10:51,900
Saya tidak mahu bercakap mengenainya.

132
00:11:00,160 --> 00:11:01,580
Saya akan mengatakan ini untuk anda.

133
00:11:03,250 --> 00:11:05,016
Anda seorang pekerja yang baik
apabila anda meletakkan fikiran anda kepadanya.

134
00:11:05,040 --> 00:11:06,540
Fikir begitu?

135
00:11:12,710 --> 00:11:15,906
Adakah itu bermakna saya boleh
kekal sebagai squire anda

136
00:11:15,930 --> 00:11:17,720
selepas kejohanan?

137
00:11:23,850 --> 00:11:25,366
Jika saya kalah dalam pertarungan pertama saya,

138
00:11:25,390 --> 00:11:27,810
Saya hampir tidak akan menjadi seorang kesatria
selepas kejohanan.

139
00:11:31,980 --> 00:11:33,440
Tetapi jika anda menang?

140
00:11:41,280 --> 00:11:42,490
kalau saya menang...

141
00:11:48,210 --> 00:11:51,896
Jika saya menang, awak boleh... ser Duncan?

142
00:11:51,920 --> 00:11:53,710
Satu perkataan, jika anda mahu.

143
00:12:01,510 --> 00:12:03,326
Adakah terdapat masalah dengan entri saya?

144
00:12:03,350 --> 00:12:05,810
Tidak. Tidak, saya...

145
00:12:06,680 --> 00:12:09,020
Saya hanya ingin menunjukkan kepada anda a
tempat memancing baru yang saya minati.

146
00:12:13,650 --> 00:12:18,376
Ser Duncan, saya percaya
kami berdua adalah insan terhormat.

147
00:12:18,400 --> 00:12:23,160
Jadi, saya harap anda memahaminya
apa yang saya minta tidak ada kepentingan peribadi.

148
00:12:24,370 --> 00:12:26,476
Mungkin ia mengejutkan anda
belajar bahawa tuanku ashford

149
00:12:26,500 --> 00:12:28,840
telah berbelanja secara berlebihan
pertandingan anak perempuannya?

150
00:12:31,000 --> 00:12:32,266
Ia mungkin tidak.

151
00:12:32,290 --> 00:12:36,936
Nah, dengan musim sejuk yang tidak lama berlalu,
dan banyak dari ternakan kami runtuh,

152
00:12:36,960 --> 00:12:38,736
masa sukar menanti.

153
00:12:38,760 --> 00:12:42,510
Melainkan kita berusaha
untuk membalikkan nasib kita.

154
00:12:46,220 --> 00:12:48,600
Saya tidak mempunyai wang, saya...

155
00:12:51,560 --> 00:12:53,600
Mengejutkan, itu mungkin,

156
00:12:54,820 --> 00:12:57,780
Maksud saya bukan untuk Rob
anda, tetapi untuk memberi ganjaran kepada anda.

157
00:13:00,450 --> 00:13:02,596
- Ganjaran saya?
- Boleh.

158
00:13:02,620 --> 00:13:06,370
Apa yang tuan tahu
anak bongsu ashford, tuan dan barisan?

159
00:13:16,670 --> 00:13:18,066
Dia seorang Lance yang cekap.

160
00:13:18,090 --> 00:13:19,316
Memang, memang.

161
00:13:19,340 --> 00:13:24,156
Tetapi adalah seorang pencabar untuk tampil

162
00:13:24,180 --> 00:13:26,946
dan unhorse ser
dan baris, menentang semua kemungkinan,

163
00:13:26,970 --> 00:13:29,746
segelintir yang bertuah yang menyokong
pemenang yang tidak mungkin

164
00:13:29,770 --> 00:13:32,060
akan mendapati poket mereka penuh.

165
00:13:37,980 --> 00:13:40,730
Sekarang, sekarang, yakinlah. Rehat
yakin, maksud saya tiada rasa hormat.

166
00:13:41,610 --> 00:13:44,346
Saya hanya bertanya apa yang anda sudah berniat.

167
00:13:44,370 --> 00:13:47,410
Usir musuh anda dari pelananya dan
ambil tempat anda di barisan juara.

168
00:13:49,330 --> 00:13:53,210
Saya tidak mahu kemenangan
yang belum saya perolehi.

169
00:13:54,710 --> 00:13:56,210
Adakah anda tidak memperolehnya?

170
00:13:59,800 --> 00:14:01,986
Biarkan ser dan barisan jatuh,

171
00:14:02,010 --> 00:14:05,060
dan kamu akan mempunyai kudanya, lengannya,
dan perisai sebagai balasan untuk peranan anda.

172
00:14:06,050 --> 00:14:09,640
Jumlah yang kemas untuk seorang kesatria lindung nilai muda
yang kini memanggil pokok alder sebagai rumah.

173
00:14:11,560 --> 00:14:12,770
Ia adalah elm.

174
00:14:15,270 --> 00:14:16,270
Elm.

175
00:14:20,440 --> 00:14:22,256
Saya mohon, fikirkanlah.

176
00:14:22,280 --> 00:14:24,240
Saya akan mencari jawapan anda pada esok hari.

177
00:14:26,780 --> 00:14:29,370
Mungkin hujan akan bertahan sehingga itu.

178
00:14:30,910 --> 00:14:32,580
Ingat kebanggaan anda, ser Duncan.

179
00:15:01,480 --> 00:15:05,506
Anak meakar, cucu
kepada raja daeron yang baik

180
00:15:05,530 --> 00:15:08,506
dan putera rumah Targaryen,

181
00:15:08,530 --> 00:15:11,870
putera aerion nyalaan terang.

182
00:15:26,680 --> 00:15:27,770
Hyah!

183
00:15:42,980 --> 00:15:44,360
sepupu.

184
00:15:52,160 --> 00:15:54,790
Jangan risau. Saya tidak akan
memalukan awak hari ini.

185
00:15:59,500 --> 00:16:01,170
Keluar, keluar, kesatria kecil.

186
00:16:03,050 --> 00:16:04,640
Sudah tiba masanya anda menghadapi naga.

187
00:16:07,590 --> 00:16:08,840
Hyah!

188
00:16:45,460 --> 00:16:46,880
Hyah!

189
00:16:47,880 --> 00:16:50,010
Bunuh dia. Bunuh dia!

190
00:16:52,590 --> 00:16:54,550
Aww!

191
00:17:04,270 --> 00:17:05,310
Lans!

192
00:17:06,610 --> 00:17:07,610
Pergi!

193
00:17:12,740 --> 00:17:13,990
Dia terlalu rendah.

194
00:18:22,140 --> 00:18:24,270
- Saya mahu pergi.
- Boleh.

195
00:18:31,940 --> 00:18:33,610
Itu adalah pemandangan yang mengerikan.

196
00:18:34,780 --> 00:18:36,966
Tetapi seorang penunggang mesti kuat.

197
00:18:36,990 --> 00:18:40,870
Kemalangan mungkin menimpa saya, dan saya akan melakukannya
memerlukan anda untuk menjaga akal anda jika ia berlaku.

198
00:18:41,870 --> 00:18:43,830
Itu bukan kemalangan.

199
00:18:50,250 --> 00:18:52,340
Perlawanan telah selesai untuk hari itu, saya fikir.

200
00:18:53,510 --> 00:18:54,680
Datang, budak.

201
00:18:56,800 --> 00:19:02,746
Alice adalah seorang yang istimewa
anak perempuan yang dilahirkan kehilangan ibu jari

202
00:19:02,770 --> 00:19:06,496
kehilangan satu digit yang menjaga kawanan,
kini berasa sangat murung

203
00:19:06,520 --> 00:19:10,876
Alice dengan tiga jari
tembaga dalam gelasnya

204
00:19:10,900 --> 00:19:12,706
mempunyai dua jari kurang daripada kebanyakan

205
00:19:12,730 --> 00:19:15,126
dia akan mendorong mereka ke atas keldai anda, hei!

206
00:19:15,150 --> 00:19:18,596
Saya pernah memberinya perak,
rasa sedih dan keseorangan

207
00:19:18,620 --> 00:19:22,136
Saya cuba beli pinky, tapi
Saya mendapat seluruh tulang lengan

208
00:19:22,160 --> 00:19:26,016
Alice dengan tiga jari tidak pernah mempunyai banyak

209
00:19:26,040 --> 00:19:27,976
dia memberi saya semua yang dia perlu berikan

210
00:19:28,000 --> 00:19:29,476
dua lebih daripada apa yang dicari

211
00:19:29,500 --> 00:19:31,340
lebih dua daripada apa yang saya beli.

212
00:19:37,930 --> 00:19:39,680
Adakah anda rasa ada Alice, ser?

213
00:19:41,760 --> 00:19:44,746
Seorang gadis lumpuh yang menyorong
tangan dia ke atas pantat lelaki?

214
00:19:44,770 --> 00:19:46,360
Saya rasa mungkin ada.

215
00:19:47,480 --> 00:19:48,900
Sudah tentu, mungkin ada.

216
00:19:50,110 --> 00:19:51,990
Adakah anda fikir namanya benar-benar Alice?

217
00:19:54,650 --> 00:19:58,700
Tidak. Saya cuma rasa Alice seorang
nama yang bagus untuk menulis lagu.

218
00:19:59,870 --> 00:20:01,386
Maknanya ada seorang gadis lumpuh

219
00:20:01,410 --> 00:20:03,716
yang sangat pandai
menggembirakan lelaki di gelandangan mereka

220
00:20:03,740 --> 00:20:06,266
yang mereka lihat patut meraikannya dalam lagu,

221
00:20:06,290 --> 00:20:08,596
namun mereka tidak dapat mengganggu
kredit nama sebenar dia?

222
00:20:08,620 --> 00:20:12,976
Jika ada pengajaran dalam hal itu, itu
untuk orang yang lebih bijak daripada saya untuk mengatakan.

223
00:20:13,000 --> 00:20:14,710
Mungkin ia adalah kisah penghormatan.

224
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
penghormatan?

225
00:20:18,050 --> 00:20:20,890
Seorang gadis malang membuat
yang terbaik dari anugerah semula jadinya.

226
00:20:22,300 --> 00:20:24,536
Seseorang mungkin ingin lebih.

227
00:20:24,560 --> 00:20:26,706
Tetapi adakah ini bukan tindakan roh yang kuat?

228
00:20:26,730 --> 00:20:28,496
Memberi lebih daripada apa yang diminta?

229
00:20:28,520 --> 00:20:30,190
"Seluruh tulang lengan," seolah-olah.

230
00:20:31,690 --> 00:20:33,706
Mungkin namanya tidak penting, kemudian.

231
00:20:33,730 --> 00:20:36,546
Itu kisah dia yang kekal.

232
00:20:36,570 --> 00:20:38,030
Nama dia harapan, ser.

233
00:20:38,860 --> 00:20:40,530
Kepunyaan semua yang menyerunya.

234
00:20:42,070 --> 00:20:47,806
Alice adalah seorang yang istimewa
anak perempuan yang dilahirkan kehilangan ibu jari

235
00:20:47,830 --> 00:20:51,210
dia kehilangan satu digit penjagaan
berduyun-duyun dan sekarang dia sangat...

236
00:20:55,920 --> 00:20:57,606
adakah anda pernah mengenali ayah anda, telur?

237
00:21:00,220 --> 00:21:02,406
Tidak. Tidak.

238
00:21:02,430 --> 00:21:04,390
Sama seperti saya melihat saya digantung.

239
00:21:06,850 --> 00:21:09,616
Terdapat sebuah kedai periuk di dasar kutu.

240
00:21:09,640 --> 00:21:12,640
Saya pernah menjual tikus dan
kucing dan merpati untuk coklat.

241
00:21:13,650 --> 00:21:15,940
Tukang masak di sana selalu berkata
ayah saya adalah seorang pencuri.

242
00:21:17,690 --> 00:21:21,150
Kalau dia besar macam aku, dia
tidak akan membuat yang sangat baik.

243
00:21:33,580 --> 00:21:35,186
Katakan nasib anda.

244
00:21:35,210 --> 00:21:37,316
Ya. Teruskan, kemudian.

245
00:21:37,340 --> 00:21:40,180
Anda akan tahu kejayaan besar
dan menjadi lebih kaya daripada Lannister.

246
00:21:41,130 --> 00:21:42,920
terima kasih. Buat budak itu sekarang.

247
00:21:46,510 --> 00:21:48,010
awak akan jadi raja...

248
00:21:49,470 --> 00:21:53,390
Dan mati dalam api yang panas, dan cacing
akan memakan abumu.

249
00:21:54,770 --> 00:21:57,520
Dan semua yang mengenali anda
akan bergembira dengan kematianmu.

250
00:21:58,480 --> 00:21:59,480
apa?

251
00:22:03,160 --> 00:22:04,280
Terima kasih, itu sangat bagus.

252
00:22:07,370 --> 00:22:09,056
Mengapa dia berkata begitu?

253
00:22:09,080 --> 00:22:11,210
Mengapa dia akan berkata apa? Ayuh.

254
00:22:15,540 --> 00:22:16,750
Ser Duncan!

255
00:22:18,050 --> 00:22:19,566
Saya nampak awak tadi dengan budak ni.

256
00:22:19,590 --> 00:22:22,606
Ya. Budak ini adalah penunggang saya.

257
00:22:22,630 --> 00:22:25,486
Telur, ini raymun fossoway.

258
00:22:25,510 --> 00:22:26,760
selamat hari.

259
00:22:27,760 --> 00:22:29,616
Lihat persembahan kami! Ia hebat!

260
00:22:29,640 --> 00:22:31,826
Adakah anda akan menyertai saya dalam saya
khemah untuk secawan cider?

261
00:22:31,850 --> 00:22:34,286
Saya boleh menunggu di pertunjukan boneka, ser,

262
00:22:34,310 --> 00:22:36,480
dan bawa perisai anda apabila
persembahan tamat.

263
00:22:39,820 --> 00:22:41,110
Kita buat sendiri.

264
00:22:43,780 --> 00:22:44,860
sangat baik.

265
00:22:51,200 --> 00:22:53,226
Sudahkah anda memilih lawan?

266
00:22:53,250 --> 00:22:55,040
saya tak pasti.

267
00:22:58,340 --> 00:23:00,340
Siapa yang buat sepupu awak
bermaksud mencabar?

268
00:23:01,510 --> 00:23:02,970
Jika ada yang cedera pada esok hari...

269
00:23:04,010 --> 00:23:06,170
Saya pasti steffon akan begitu
cepat mengetuk perisainya.

270
00:23:07,470 --> 00:23:09,640
Dia lebih kurang sopan
sebagai musang yang kelaparan.

271
00:23:17,350 --> 00:23:20,706
Saya rasa ser dan baris dan
Saya agak sama padan.

272
00:23:20,730 --> 00:23:23,530
Kegemaran tempatan. awak
bermaksud untuk bermain penjahat?

273
00:23:25,650 --> 00:23:27,586
Saya mendengar aerion berada dalam a
meludah kemarahan kepada tuan ashford

274
00:23:27,610 --> 00:23:29,046
kerana memberikan kudanya.

275
00:23:29,070 --> 00:23:31,256
Sedikit keselesaan yang akan diberikan kepada ser humfrey.

276
00:23:31,280 --> 00:23:32,926
Ia kelihatan seolah-olah dia
akan membawa hari itu.

277
00:23:32,950 --> 00:23:34,596
Kini kakinya patah
seperti hidangan pembakar.

278
00:23:34,620 --> 00:23:38,000
Squire saya fikir aerion
bermaksud untuk membunuh kuda itu.

279
00:23:40,710 --> 00:23:44,050
Hanya sukar untuk menerima bahawa a
kesatria mungkin sangat tidak bermaruah...

280
00:23:45,130 --> 00:23:46,356
Apatah lagi seorang putera raja.

281
00:23:46,380 --> 00:23:47,800
Mengapa itu sukar?

282
00:23:49,930 --> 00:23:52,760
Tidak, saya... mereka
makhluk asing sumbang, Duncan.

283
00:23:54,390 --> 00:23:57,326
Penyihir darah dan zalim
yang telah membakar tanah kami,

284
00:23:57,350 --> 00:23:59,246
memperhambakan rakyat kita,

285
00:23:59,270 --> 00:24:01,286
mengheret kita ke dalam peperangan mereka
tanpa sedikit pun rasa hormat

286
00:24:01,310 --> 00:24:02,956
untuk sejarah kita atau adat kita.

287
00:24:02,980 --> 00:24:04,586
Setiap berambut pucat
anak nakal mereka pelana pada kami

288
00:24:04,610 --> 00:24:07,256
telah menjadi lebih gila daripada
yang terakhir, tuhan tahu bagaimana.

289
00:24:07,280 --> 00:24:10,006
Satu-satunya perkara yang terhormat Targaryen

290
00:24:10,030 --> 00:24:12,886
boleh lakukan untuk alam ini adalah
selesai pada tetek isterinya.

291
00:24:12,910 --> 00:24:15,330
Jadi ya, saya rasa dia maksudkan
untuk membunuh kuda sialan itu.

292
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Saya agak terbawa-bawa di sana.

293
00:24:30,180 --> 00:24:32,680
Saya mendengar bahagian itu tentang
tetek daripada steffon.

294
00:24:44,020 --> 00:24:45,020
maafkan saya.

295
00:25:00,120 --> 00:25:01,660
Wah.

296
00:25:38,450 --> 00:25:42,306
Aerion, dia semua senyum dan sopan
asalkan ayahnya memerhati.

297
00:25:42,330 --> 00:25:44,476
Aku lihat kerusi putera maekar kosong.

298
00:25:44,500 --> 00:25:47,476
Dia meninggalkan ashford pagi ini untuk
cari keburukannya yang lain.

299
00:25:47,500 --> 00:25:49,856
salah urus? Yang mana itu?

300
00:25:49,880 --> 00:25:52,986
Pewarisnya, daeron, dan yang bongsu.

301
00:25:53,010 --> 00:25:55,076
Mereka bertolak dari dewan musim panas
bersama beberapa hari lalu,

302
00:25:55,100 --> 00:25:56,850
tapi tak pernah sampai ashford.

303
00:25:58,270 --> 00:26:00,286
Ada khabar angin
tentang bahawa budak-budak itu telah mati.

304
00:26:00,310 --> 00:26:02,706
Walaupun paling suka daeron,

305
00:26:02,730 --> 00:26:04,110
dia mungkin baru mabuk lagi.

306
00:26:06,770 --> 00:26:10,256
Tidak hairanlah maekar telah berjalan
sekeliling seperti seseorang kencing dalam pai angsanya.

307
00:26:10,280 --> 00:26:12,426
Dia mungkin hanya
risaukan anak-anaknya.

308
00:26:12,450 --> 00:26:14,336
Tujuh tahu kenapa.

309
00:26:14,360 --> 00:26:17,990
Daeron kesian. milik Aerion
hanya sia-sia dan kejam.

310
00:26:18,990 --> 00:26:20,766
Yang ketiga sangat tidak berguna,
mereka akan menghantarnya pergi

311
00:26:20,790 --> 00:26:22,596
ke sebuah kubu untuk menjadikan dia seorang maester.

312
00:26:22,620 --> 00:26:25,226
- Dan yang bongsu...
- ser! Ser Duncan! Awak kena datang!

313
00:26:25,250 --> 00:26:27,460
- Aerion mencederakannya.
- Mencederakan siapa?

314
00:26:31,260 --> 00:26:32,930
Kekal balik!

315
00:26:53,450 --> 00:26:54,376
Bertenang!

316
00:26:54,400 --> 00:26:55,480
Bertahan!

317
00:27:16,930 --> 00:27:19,390
Mengapa anda membuang anda
hidup jauh untuk pelacur ini?

318
00:27:21,350 --> 00:27:22,770
Dia hampir tidak berbaloi.

319
00:27:25,140 --> 00:27:26,220
Dia pengkhianat.

320
00:27:28,270 --> 00:27:29,730
Naga tidak sepatutnya kalah.

321
00:27:34,740 --> 00:27:35,910
Tiada apa-apa lagi untuk dikatakan?

322
00:27:44,370 --> 00:27:45,870
Anda telah melonggarkan salah satu gigi saya.

323
00:27:49,330 --> 00:27:51,290
Jadi, kita akan mulakan dengan
memecahkan semua milik anda.

324
00:28:03,470 --> 00:28:06,036
Tidak! Jangan sentuh dia!

325
00:28:06,060 --> 00:28:08,326
budak bodoh!

326
00:28:08,350 --> 00:28:10,206
Tahan lidah anda atau mereka akan menyakiti anda.

327
00:28:10,230 --> 00:28:11,746
- Tidak, mereka tidak akan.
- Tolong berhati-hati.

328
00:28:11,770 --> 00:28:13,506
- Maafkan saya.
- Jika mereka lakukan, mereka akan menjawab kepada ayah saya.

329
00:28:13,530 --> 00:28:14,916
Lepaskan dia!

330
00:28:14,940 --> 00:28:16,980
Wate, yorkel, lakukan seperti yang saya katakan.

331
00:28:19,950 --> 00:28:23,386
Anda tikus kecil yang kurang ajar.
Apa dah jadi dengan rambut awak?

332
00:28:23,410 --> 00:28:26,660
Saya potong, abang. saya
tidak mahu kelihatan seperti anda.